Kurşun, saatte 1.120 kilometreden hızlı gider.
Hey. Kesinlikle olmaz. Hayır.
Dinle, yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
- Tamam. Güzel, yapmak istemiyorum. - Güzel.
Kahretsin! Yaşıyorum.
İnanılmaz!
Biliyorum, öyle. Peki...
- Tekrar denemeye hazır mısın? - Kesinlikle değilim.
Peki.
"Peki" deyip sonra beni göğsümden vurma. Hiç hoş değil.
Hem de hiç.
Tamam. Tanrım.
GÜNÜNÜ GÖRECEKSİN 2
Daha önce...
Benden önce neden kimsenin...
...süper kahraman olmayı denemediğini hep merak ederdim.
- Oysa biri denemiş. Mindy Macready. - Görüşürüz.
Babası öldükten sonra, babasının polis merkezindeki eski partneri...
...Marcus, vasisi olmuştu.
- Pembe Pony'li çanta mı kullanıyor? - Güzel çanta.
- Teşekkürler. - 6 yaşındaki birinden mi çaldın?
Marcus, onu her gün okula bırakıyordu.
Ama Marcus gider gitmez o da gidiyordu.
Okuldaki kimse öğrenmemişti çünkü bilgisayar ağına girmiş...
...ve kendisine kusursuz yoklama ödülünü vermişti.
Hit Girl ve Big Daddy çok iyiydiler.
Mindy, yakalanması gereken suçlular olduğu sürece maskeyi takacaktı.
Ama kaç tane uyuşturucu satıcısını durdurmuş olsa da...
...kendini hâlâ yalnız hissediyordu.
Ben mi? Süper kahraman olmaktan vazgeçmiştim çünkü çok tehlikeliydi.
Tek sorun, sıkıntıdan patlıyordum.
Lise sondaki çoğu öğrenci gibi hayatta ne yapmak istediğimi bilmiyordum.
Hangi kanalı izlemek istediğimi bile bilmiyordum.
Yalnızca televizyon Dave, Ortadoğu barışı değil.
En iyi arkadaşlarım Todd'la Marty...
...halka açılan ilk süper kahraman olduğumu bilmiyorlardı.
Dün gece Örümcek Adam'ı izlediniz mi?
May teyzenin beni heyecanlandırması tuhaf mı?
Yaşlılardan hoşlanıyorsan değil.
Kostüm giyiyor olabilirler ama Cadılar Bayramı değil.
Onlar gerçek hayatın süper kahramanları...
...ve 2 yıl önce ilk sıradan vatandaşın pelerin ve maske giymesinden bu yana...
...hareket yayılmaya başladı.
- Kick-Ass yüzünden süper kahraman oldum. - İşten eve geliyorsun...
...aletlerini alıp devriyeye çıkıyorsun.
Sokakları güvenli hale getirmemize yardım edin.
Bu insanların hepsinin harekete geçmesini ben sağlamıştım...
...ama şimdi oturuyordum.
O akşam yemekten sonra eski kostümümü çıkarmaya karar verdim.
- Özür dilerim. - Kapıyı çalamaz mısın?
Kendine dokunman son derece normal.
Tanrı aşkına, baba! Dışarı çık!
Kick-Ass'in devamını getirmeyi düşüneceksem...
...ciddi olmalıydım.
Hey, konuşabilir miyiz?
Lütfen, Mindy?
Taksiye bin. Taksimetre çalışıyor.
Batman ve Robin gibi bir takım olmak istiyorum.
- Robin olmayı kimse istemez. - Robin'in neyi var?
- Sen de Big Daddy'nin Robin'i değil miydin? - Robin, benim yerimde olmayı ister.
Söylemeye çalıştığım, sen ve ben dinamik ikili gibi bir ikili olmalıyız.
Ben birinci ligdeyim, Dave. Sense amatörsün.
Ne olmuş? Eğit beni.
Bu işi yapmak istiyorum ve gerçek bir süper kahramana en yakın seni tanıyorum.
Tek başına olmaktan yorulmadın mı?
Sana yardım eden birinin olduğunu bilmek istemez misin?
Arkanı kollayacak biri olduğunu?
Söylediğim her şeyi yapacak mısın?
Her şeyi.
Vur bana.
Sen on beş yaşında bir kızsın.
Bu da ne?
Kız gibi davranırsan, kız gibi dayak yersin.
Kahretsin.
Mindy, üç hafta boyunca her gün beni öldüresiye dövdü.
Kendini koru! Sol, sağ, kendini koru!
Hasar görmüş sinir uçlarımla bile inanılmaz acı veriyordu.
Ama tuhaf bir şekilde hoşuma gidiyordu. Bir amacım olduğunu hissediyordum.
- Yüzüne ne oldu? - Hiçbir şey.
Bir hedefe doğru gidiyor gibiydik.
Kahretsin!
İnanılmaz!
Diğerleri yalnızca süper kahramanı oynuyordu.
Bizse gerçekten kahraman olmak için çalışıyorduk.
Kız arkadaşım Katie'ye de, Marty ile Todd'a da söyleyemedim.
Ama umurumda değildi. Çok eğleniyorduk.
Sol, sağ, sol!
Kendi süper kahraman takımımız.
Çok güçlü olacaktık.
Bu arada...
Ne oldu, anne? Video kayıt cihazından haberleri mi sildin?
Evet, sildim, Christopher.
O Kick-Ass'li haberdi.
Christopher, şu süper kahramana karşı takıntılı olmayı bırakmalısın.
O süper kahraman değil, bir katil.
Babamı bazukayla havaya uçurdu!
- Baban yangında öldü. - Yangın mı? Senin sorunun ne?
Sen! Benim sorunum sensin!
Seni normal bir çocuk gibi yetiştirmeye çabalıyorum!
Bunun için babanın kazasından sonra Long Island'a taşındık.
Bazuka kaza değildi, çok yanılıyorsun.
- Bu konuşma bitmiştir. - Harika. O zaman ben gidiyorum.
Hadi, Javier, rahat ol.
Özür dilerim, Chris ama annen bana rahat olmamam için para ödüyor.
Senden nefret ediyorum! Bana bir mahkum gibi evde eğitim veriyorsun!
Red Mist kostümümü attın. Tanrım! Sorun ben değilim! Sensin!
Keşke ölmüş olsaydın!
Anne?
- Ona dokunma. - Özür dilerim. O ne?
Son çare. Yani diğer her şey başarısız olursa ve ölmek üzereysen.
Ölmekten korkmuyor musun?
Sen hiç büyüyememekten korkmuyor musun?
Ben ciddiyim. Örümcek Adam ya da Batman ya öldürülürse? Bu mümkün.
Ölmekten korkuyorsan kesin olan bir şey vardır, ölürsün.
Babam ölmekten hiç korkmazdı.
Ama bak başına neler geldi.
Bir gün büyük bir fedakarlık yapmak zorunda kalacağını biliyordu.
Bu yüzden bana, bu şehri savunmaktan vazgeçmeyeceğime yemin ettirdi.
Hayatım üzerine...
...yemin ederim.
Baban deliydi. Bunu biliyorsun, değil mi?
Yanılıyorsun, Dave. Babam ilk gerçek süper kahramandı...
...ne sen ne de Red Mist. O babamdı...
...ve onun yanında hizmet vermek bir onurdu.
Merhaba, Min. Okul nasıldı?
Süper çılgın.
Bayan Mullins bugün yoktu...
...bu yüzden biyoloji dersini Bay Cooper verdi. Tam bir huysuz.
Çok garip çünkü Müdür Himoff dün beni aradı.
Kusursuz yoklama ödülünü alacaktın ama katılmamışsın.
Bu sabah seni izledim. Çocuğun biriyle bir taksiye bindiğini gördüm...
...ve köprüde sizi kaybettim.
Nerede olduğunu söylemek ister misin?
Çok üzgünüm, seni sinirlendirmek istemedim.
Ağlamayı kes, Min. 15 yaşındasın, 5 değil.
Peki.
Dersi kırıp alışveriş merkezine gitmemi istedi. Ben de gittim.
Bunun Hit Girl olmanla ilgisi yok mu?
Yatağının altında ninja bıçakları ya da yıldızları bulmayacak mıyım?
Hayır. Yalnızca benden hoşlanmasını istedim. Tamam mı?
Erkeklerin senden hoşlanmasını sağlamanın yolu okulu kırmak değildir.
Çok aptalım.
Tanıdığım en zeki kızlardan birisin. Hadi pizza alalım.
- Yani cezalı değil miyim? - Bunu bir uyarı olarak düşün.
Annenin bütün eşyalarını vermek istediğinden emin misin?
Eşyaları ne işime yarar ki?
Kahretsin, çok güzel silahları vardı.
Dostum, o öldü! Memelerinden bahsetme.
- Bunlardan bahsediyordum. - Onlar mı? Onlar babamındı.
Neden saklamıyorsun?
- Emin misin? - Evet. Onlar sana ait.
Hadi, Chris, artık kendi başınasın.
- Yalnızca dikkatli ol, tamam mı? - Tamam.
- Onları saklamayı istemem! - Ben hallederim.
Bugün izin al. Görüşürüz.
İlk saha denemen için hazır mısın?
- Bunlarla ne yapmam gerekiyor? - Üstüne giy ve suçlu avına çık.
En beyaz satıcı benim.
Amaç da bu. İlk sağa dön. Flatbush sokağına çıkacaksın.
Bunu kostümüm olmadan mı yapmalıyım?
Amaç bu.
Kick-Ass bir kostüm değil. O sensin.
Dave Lizewski masken.
Maskemin dişleri sökülmek üzere.
Hey, düdük. O çantalarla nereye gidiyorsun?
Ona annesini görmeye gittiğini söyle.
Biraz yürüyordum.
Ben böyle yapmam. Genelde yalnızca polisi ararım.
Kiminle konuşuyorsun, dostum?
Telefondayım.
Burada hatlar çok kötüdür.
Şimdi sana gününü göstermeden önce şu çantaları ver bakalım, homo.
Hadi ama.
Peki, peki.
Mindy'nin beni haftalarca dövmesine...
...bir kez daha dövülmek için izin vermiştim!
Ne takım ama.
Ölmeye hazır mısın? Pislik herif!
Biliyor musun, homofobik laflar etmen seni gerçekten gey gibi gösteriyor.
Hadi, dostum.
Seni bir daha soygun yaparken yakalarsam...
...Suudi Arabistan'a götürüp elini keserim.
Suç hayatına son verdiğine yemin et.
Yemin ederim.
Yalancı tavşan.
- Ne düşünüyorsun? - Az kalsın beni öldürtüyordun!
Hayır. Lafımı nasıl buldun? "Yalancı tavşan". Çok güzel yazarım.
Koş! Onlara beni kurtardığını söylerim. Git!
Şüpheli kadın, Flatbush'tan kaçıyor.
Boyu 1,5 metrenin altında. Maskeli. Mınçıkası ve kılıcı var.
- Merhaba, Min. - Merhaba, Marcus. Nasılsın?
Telefonunu açtın. Demek okulda değilsin.
Okuldaydım...
...ama pek iyi hissetmiyordum, hemşire de beni eve gönderdi.
Zavallıcık. Ben de eve gelmek üzereyim.
Çorba yaparım, birlikte televizyon izleriz.
- Tamam. Birazdan görüşürüz, olur mu? - Olur.
Kahretsin!
Nefret ediyorum kendimden...
...sevdiğim için seni
Nefret ediyorum kendimden...
...sevdiğim için seni
Nefret ediyorum kendimden...
...sevdiğim için seni
Çorbamı yaptın mı?
Önce ateşine bakayım.
- Gerçekten yapış yapışsın. - Biraz uyursam iyileşirim.
Gözlerini kapat. Ben çorbanı getireyim.
Şu kan mı?
Kahretsin, Mindy. Artık bunu yapamam.
Baban kardeşim gibiydi. Çok iyi bir polis ve kahramandı.
Ama Big Daddy? O senin baban değildi.
Çocukluğunu senden alan biriydi.
Ve bu...
...Hit Girl? Bu sen değilsin.
Sen Mindy Macready'sin ve liseye yeni başlıyorsun.
Kim olduğunu henüz bilmiyorsun...
...ama öğreneceksin, denemen gerekiyor.
- İstemiyorum. - Ne istediğini bilmiyorsun.
Yapamazsın. Yetişkin değilsin, daha değil.
15 yılda birçok yetişkinin hayatında yaşadığından fazlasını yaşadım.
Babanın bir şey olursa açman için verdiği notta...
- ...ne yazıyordu? - Senin bana bakacağını.
Senin de beni dinlemen gerektiğini, değil mi?
Şimdi dinle.
Okula gitmeni istiyorum. O çocukla konuşmayı kesmeni istiyorum.
Bunun bir daha olmayacağına söz vermeni istiyorum.
Hayatım üzerine...
...yemin ederim.
Güzel.
Mindy!
Ne oldu? Önce beni neredeyse öldürtüyordun...
...şimdi de yüzüstü bırakıyorsun.
- Dave, özür dilerim. - Gerçekten mi?
Evet.
Her şey için.
Tamam, harika.
Seni tanımlamak için kullanacağım söz "özür dileyen" olmaz.
Kaç kez söylemem gerekiyor?
Dinle, buradan gidelim.
Yavaş olman gerek. Kaburgamı kırmış olabilirim.
Artık bitti.
- Eğitim mi? - Her şey.
Bekle, yani her şey mi?
Yapamazsın. Sen Hit Girl'sün.
Takım olacağız, böyle bırakamazsın.
Sen busun.
Artık değil, Dave.
Üzgünüm, ama bu kadar. Artık bitti.
Ondan ayrılıyor mu?
- Beni yalnız bırak. - Özür dilemeyi keser misin?
Daha kötüsü ne bilmiyorum; kahrolası bir 9. sınıf öğrencisi olman mı...
- ...9. sınıftan biri tarafından terk edilmen mi? - Sapık herif.
- Öyle değil. - Ne o zaman? Lütfen söyle bana.
Yapamam. Kick-Ass olayıyla ilgili.
Sana bir sır vereceğim. Malik'i hatırlıyor musun?
Şırınga değişim programında gönüllü olan mı?
Sopası Kick-Ass'inkinden çok daha büyük.
- Hayır. - Evet.
- 'Sopa' derken penisi kastediyorum. - Evet, onu anladım. Teşekkürler.
15 yaşında biri için 20 yıl yersin, sapık.
Lise bir mi, Dave? Seni ketum herif.
Sorun ne? Çim bitmişse maç yapılır. Değil mi?
- Hayır, Todd. - Chris, öğretmenin geldi.
Chris!
Chris, senin...
Tanrı aşkına. O ne öyle?
Kaderim.
Chris, annen biraz garip olmayı severdi.
Rolümün ne olduğunu biliyorum.
Babam bir suç örgütünün patronuydu. Şimdi anlıyorum.
Ben süper kötüyüm. Bu evrim.
Birine zarar vermeden şunları elinden bırak, Chris.
- Adım bu değil. - Peki, peki. Red Mist...
Red Mist süper kahraman adımdı. Bundan böyle adım...
...Motherfucker olacak.
Mindy gittikten sonra...
...kum torbasına vurmayı bırakıp sokaklara çıktım.
Selam Kick-Ass, tekrar hoş geldin!
Evet!
Süpersin, dostum!
Tek sorun, hâlâ yalnızdım.
İnternete girdim ve kendine "Doctor Gravity" adını veren...
...bir fizik profesörünü buldum.
Tabii ki Hit Girl değildi ama bir yerden başlamalıydım.
Bu icat ettiğim sıfır yerçekimi aygıtı. Bir tona kadar her türlü nesneyi kaldırabilir.
Gerçekten mi?
Tabii ki hayır. Alüminyum folyoya sarılmış bir beysbol topu.
Ama seni kandırdı.
Diyet gazoz alabilir miyim, lütfen?
Fizik profesörü bile değilim. Reklam ajansında metin yazarıyım.
Ama bunları bu yüzden seviyorum. İstediğin herkes olabilirsin!
- Daha önce çok takım oldun mu? - Biraz. Evet. Hayır, pek sayılmaz.
Tek başıma olduğum için biraz endişelenmeye başlamıştım.
Evet, ben de. Daha önce hiç dövüşmedim.
Umarım dövüşmek zorunda kalmazsın.
Takım olmak isteyen biriyle arkadaş oldum.
Ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorum. Ama fotoğrafı sertti.
Şaka mı yapıyorsun? Sana bu yüzden geldim.
Konuyu hemen açarak seni korkutmak istemedim.
Tuvalete gittikten sonra sana profilini gösteririm.
Şehrin öteki yanında...
Ralph amcan bu işten hiç memnun olmayacak, Chris.
- İsmim bu değil. - İsmini söylemiyorum, boş ver.
Önce babam için...
...sonra annem için çalıştın. Şimdi benim için çalışıyorsun.
Muhtemelen New York'un en zengin çocuğuyum.
Ama hoşuna gitmiyorsa...
...kendine başka bir iş bul, tamam mı?
Hey, Kick-Ass!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Yardımcı olabilir miyim, efendim?
YouTube'da bir milyon kez seyredilmeme yardım etmeni isteyecektim.
Hadi.
Koş, Kick-Ass, koş!
Jersey Shore pisliği!
Adil dövüşle ilgilenmiyor musunuz?
Bu adil dövüş değil. Yarın takım toplantısı var. Adresi e-postayla gönderirim.
Dikkat et, Doctor Gravity!
Doktorun hevesine hayran olmuştum.
Arkadaşlarıyla tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Eller yukarı, çekik göz.
Kasayı boşalt ve aptalca bir şey yapma.
Hadi! Hey, güvenlik kameraların nerede?
- Kameramız yok. Çok pahalı. - Gerçekten mi?
- Bu da ne? İnternette nasıl popüler olacak? - Kameraya çekilmek mi istiyorsun?
Kes sesini ve yere yat!
Herkese "Motherfucker"ın burada olduğunu söyleyeceksin.
Senin neyin var, evlat?
Sen de yere yat, Gandalf, yoksa alt tarafında bir delik açarım.
O silahı düzgün tutmazsan deliği kendi suratında açacaksın.
Yere yat dedim!
Hadi, acele et!
Sana söylemiştim.
Hadi! Hadi, hadi, hadi!
Arabayı çalıştır! Hadi, hadi!
İnanılmazdı!
Yaşadığımı hissediyorum. Kim olduğumu, neden burada olduğumu biliyorum.
Bu dünyayı mahvedeceğim! Motherfucker'ın adını öğrenecekler!
Beni eğitmesi için işini bilen dövüş sanatları ustaları bulmalısın.
Chuck Liddell falan gibi. Kaça patlayacağı umurumda değil.
Kick-Ass'i ellerimle öldürmek istiyorum.
Bu konuda tweet atmalıyım.
Bowery'de Murphy'nin Barı'nın arkasında.
Gelmelisin. Baban burada olmanı isterdi.
Babam yüzünden bir takıma katılamam.
Anlamıyorsun. Hoşça kal.
Tamam. Hazır mısın?
Bilmiyorum. Hazır mıyım?
Evet, hazırsın. Harika görünüyorsun.
Brooke da çok hoştur.
Onlarla ne konuşmalıyım?
Justin Bieber dinleyeceğime tazyikli su yemeyi tercih ederim.
- İyi olacaksın. - Felaket olacağım.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bu kahrolası bir pijama partisi.
Dolar. Kavanoza.
Daha büyük bir kavanoza ihtiyacın olacak.
Çok hoş, değil mi? Bira böyle teslim ediliyor.
Dostum, yeraltındaki genel merkezine gizli bir asansör var.
Evet. Sana bahsettiğim çocuk buranın sahibi.
- Gerçek hayattaki bir yarasa ini gibi. - Biliyorum, öyle.
Bu gördüğüm en muhteşem şey.
Sonsuza Dek Adalet'e hoş geldin.
Merhaba, Dedektif Williams. Bu da Mindy olmalı.
Evet. Merhaba, Brooke.
İyi eğlenceler kızlar. Sabah almaya gelirim.
Bilekleri kesilmiş olan ben olacağım.
Hayır, süper bir manikürün olacak.
- Öyle mi? - Evet.
- Mindy'ye merhaba deyin, hanımlar. - Merhaba.
Dave Lizewski'nin disko topuna binen, birinci sınıftaki kızsın.
Ben disko topuna falan...
Sadece üflediysen hâlâ bakiresin.
Üflememiş, şuna baksanıza.
Peki nasıl? Elle mi, parmakla mı?
Tatlı Ryan Seacrest aşkına, en azından onu öptün, değil mi?
Hiç.
Hiç bir erkekle öpüşmedin, değil mi?
- Tanrım, çok şirin. - Belki sevicidir.
Belki de sana sıkı bir tekme atarım.
Süper kötü, severim.
Ne var ki bunda?
Pisliğin tekinin dilini çekiştirmenin nesi güzel?
İnanılmaz güzel olur.
Union J'in klibini izlerken nasıl hissediyorsun, biliyor musun?
Olamaz, bilmiyorsun.
Bu hayatını değiştirecek.
Asla yalnız olduğunu söyleme Sorunlarını söyle
Seni bekliyor olacağım
Bu saçmalığı hayranlarının Stan Lee'yi sevdiğinden...
...daha çok seviyorsunuz, değil mi?
Stan Lee kim?
Taşıyacağım seni Taşıyacağım seni
Bil ki taşıyacağım seni
Taşıyacağım seni Taşıyacağım seni
Saatlerce koşmuş ve nefessiz kalmışsın gibi
Başının içinde çığlıklar atıyor şeytanlar
Yorgunsun, kırgınsın, Yaralandın ve ezildin
Ama ağır değil hiçbir şey Dayan biraz, taşıyacağım seni
- O da neydi? - Evet, ben de çok heyecanlandım.
İşte sen busun. Bizim gibi giyinmiyor, konuşmuyor olabilirsin...
...ama erkekler konusunda hepimiz aynıyız.
"Alacakaranlık". Channing Tatum. Union J.
Bu biyoloji, kızım. Karşı koyma.
Benim...
...gitmem gerek.
Ama Logan'ın evine gidip, haplanıp kafayı bulacağız.
Sana sınıftaki kızların sahip olmak için öleceği bir fırsat vermek istiyorum.
Her gün evden daracık kıyafetlerle çıkarken...
...herkesin sana taptığını bilmek istemez misin?
Bir gece gizlice kaçıp, olay çıkarıp, güçlü...
...bağımsız bir kadının yapabileceklerini dünyaya göstermek istemez misin?
Bir yere ait olmak istemez misin?
Bil ki taşıyacağım seni
- Logan'larda bunu giyebilir miyim? - Oley!
Çok eğlenceli olacak.
Polislere giderek, gazetelere giderek...
...hatta internete bile bir şeyler koyarak...
...insanların Tommy'yi bulmamıza yardım etmesini istedik.
Ama hiçbir şey elde etmedik. Oğlumuzu bir daha hiç görmedik.
"Tommy'yi Hatırlamak" adını verdim...
...ve bunu haftada üç gece yapıyoruz.
Colonel Stars and Stripes bizi internetten buldu.
Çok kötü, çocuklar. Çok üzgünüm.
Kız kardeşimin öldürülüp çöplükte bulunmasından sonra Night Bitch oldum.
Yüce Tanrım.
Onu geri getirmez ama en azından iyi bir şey yapıyorum.
- Insect Man. - Evet...
...hayatım boyunca gey olduğum için zorbalık gördüm...
...bu yüzden şimdi savunmasızları koruyorum.
Bu yüzden maske takmıyorum. Yeniden tercihlerimi gizlemek gibi olacak.
Kalbin doğru yerde olduğu sürece neler yaptığın umurumuzda değil.
- Yumruk çak. - Teşekkür ederim, efendim.
Annemle babam opera dönüşünde...
...evde saldırıya uğrayıp öldürüldükten sonra Battle Guy oldum.
O pislik herifin kredi kartlarının limitini...
...porno sitelerinde doldurduğunu söylemiş miydim?
Umarım onunla tanışma fırsatımız olur...
...böylece ruhunu bedeninden bizzat ayırabilirim.
Aman Tanrım. Marty?
Seni sesinden tanıdım.
Hayır, neden söz ettiğini bilmiyorum.
Marty diye birini tanımıyorum. Yeni çocuk.
Hey pislik herif, benim, Dave.
Dave mi? Neden Kick-Ass kılığındasın?
Çünkü Kick Ass benim.
- Tanışıyor musunuz? - Evet, 5 yaşından beri.
Anne babanın öldürülme saçmalığı nedir?
- Kelimelere dikkat. - Ne?
Battle Guy, özgeçmişini güncellemek ister misin?
Aptal gibi görünmeden nasıl anlatacağımı düşünüyorum.
- Bu pek mümkün değil, Batman. - Bence de öyle.
Sizi bulduğumda hepiniz müthiş başlangıç hikayelerinizi paylaşıyordunuz.
Colonel, sen eski bir mafya üyesisin, Tanrı aşkına.
Hey. Tanrı'nın adını boş yere kullanma.
Özür dilerim.
İyi bir hikayem olmazsa katılmama izin vermeyeceğinizi düşündüm.
Seni bu seferlik mazur göreceğiz, Battle Guy.
- Güzel bir şey görmek ister misin? - Evet.
Buranın toplantı odamız olabileceğini düşündüm.
Çok güzel.
Bu küçük yenileme tümüyle gizliydi...
...yani kimsenin haberi olmadı.
Büyük bir şey olmadığını biliyorum ama bu daha başlangıç.
Birlikte gerçek bir fark yaratabiliriz.
Düşün, bize katılmandan onur duyarız, Kick-Ass.
Tabii ki evet!
Duymak istediğim bu!
Peki, başlama zamanı. Arkanı dön de fermuarını açalım.
- Anlamadım ne? - Şakaydı. İşe başlayalım.
Seni kandırdı.
Buradasın demek.
Kafeteryada sana yer ayırdık ama gelmedin.
Genelde Olive Garden'a gidip karbonhidrat depolarım.
Bir yaşımdan beri beyaz şeker yemedim.
İncelme müdahalesi gerekiyor mu?
Karnı sıkılaştırmanın en iyi yolu okulun dans takımıdır.
Kayıt listesi yeni açıldı.
Hâlâ inanamıyorum. Kick-Ass.
En iyi dostunun Will Smith olduğunu öğrenmek gibi bir şey.
Merhaba çocuklar. Ne konuşuyorsunuz?
Hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Evet Todd, hiçbir şey.
Peki. Sonra görüşürüz, çocuklar.
Todd, bekle.
- Dikkat et. - Hayatına son verişimi izle.
Boş ver.
Motherfucker'ı Twitter'da takip eden şapşallardan biri.
Kimi?
Dünyanın ilk süper kötüsü olduğunu iddia ediyor.
Şimdiden bin takipçisi var.
Tam bir pislik.
Al bakalım!
Al bakalım, Motherfucker!
- Şansı olduğunu düşünüyor musun? - Düşünmeseydim parasını almazdım.
Karma Dövüş Sanatları satranca benzer.
Hareketler önemlidir. Senin çocuk işini biliyor.
Ölme zamanı, pislik.
- İyi misin? - İyiyim.
Aferin. Güzel hareket, dostum.
Gevşe, bebek. Hadi göster, hadi göster.
Kahretsin!
Bacağımı kırdın!
- Bir şey yap. - Mola verelim.
Evet, mola verelim. Hadi.
Sokak kuralları, pislik!
Chuck! Şu kızı üstümden al!
Ne yapıyorsun?
İyi misin, dostum?
- Çekil üstümden! Kazanıyordum. - Hayır, ağlıyordun.
Biliyor musun? Unut gitsin. Süper gücüm...
...çok zengin olmam. Benim için çalışmak ister misin?
İnsanları benim için dövmek ister misin?
- Tabii. - Tamam!
Sana bir maskeyle kostüm bulalım. Adına da Black Death diyeceğiz.
Fazla ırkçı olmadı mı?
Umurumda değil.
Şehirdeki tüm kiralık dövüşçülere...
...en yüksek parayı vereceğimi herkese duyur.
- Önce bu konuyu konuşalım. - Para konuşur.
Benim tek başıma olmamı istedin. Şimdi de öyle görünüyor.
- Tamam, birkaç görüşme yapacağım. - Evet!
Başka süper kötü olmak isteyen var mı?
Minik Kobra Chuck Liddell'dan iyi öderim.
Bana ne dedin sen?
Başına darbe aldı. Ne söylediğini bilmiyor.
Koç Podell'le gizlice çalışıyorum.
Çalışmak derken beni takıma alması için annem onu parayla satın aldı.
Yani biraz terbiyeli olursan seni de takıma aldırırım.
- En azından yedek olarak. - Benim için bunu yapar mısın?
İyi dostlar hep birlikte olur.
Brooke evcil hayvan istiyorsa bir köpek almalı.
Mindy'yi kendi imajıyla baştan yaratmaya çalışıyor.
Peki, hanımlar. Lütfen oturun. Başlayalım.
Hadi in aşağı Şimdi hızlıca döndür
Dikkat et bana Gidersem çöp kamyonu gibi geri
Dans et sıcakmış gibi Zirveye çıkar sonra
Hadi in aşağı Sonra göster birden
Göster hadi, bebeğim Göster hadi kendini
Göster hadi, bebeğim Göster hadi onlara
Göster hadi kendini, evet Göster kendini hemen
Ne kadar istiyor sen de biliyorsun
Sevmek istersin beni Sevmek istersin beni
Ayırma gözlerini benden
Hadi izle beni
Sevmek istersin beni
Mindy Macready?
Sakin ol. Yüzünün üstüne düşmediğin sürece takımdasın.
Hadi.
Dört saldırgan.
Kaçış yok.
Dans ettiğinde Sevebilirim onu gerçekten
Kaptan olabilirdin.
Brooke'tan çok daha iyiydi.
Bundan sonra Brooke'un kaptan olmak için hiç şansı yok.
O gece daha sonra...
Uyduruk isimleri olan bir grup insan...
...ev yapımı kostümleri içinde çözülemeyen suçları internette araştırıyorlar.
Çizgi roman kahramanlarının ayda milyon dolarlık üsleri...
...ve genel merkezleri olur ama burası gerçek dünya.
- ...kırmızı, beyaz ve mavi renkler. - Muhteşem.
- O ne? - Briket.
Tamam.
- Ne düşünüyorsun? - Bence işe yarıyor.
İnsanlar hak ettiklerini almalı.
Sokakta yaşayan aile sıcak bir yemeği hak eder.
Sarhoş, üniversiteli kız, gece evine sağ salim gitmeyi hak eder.
Sapık bir pedofili hastası ise...
...Eisenhower'ın ziyaretini hak eder.
Saldır!
Kapalı yumrukla vurmayın.
Eliniz kırılabilir, savunmasız kalırsınız.
Avuç açık ve sabit vurun. Açık ve sabit.
Arkadan tutun...
Ne futbol takımına...
...ne okulun tiyatro grubuna girdim. Onur listesine bile giremedim.
Nakavt!
Ama girmiş olsaydım bunun gibi hissedeceğime inanıyorum.
Polis artık koruyamadığında ve hizmet veremediğinde...
...dikkat et, hırsız, önüne bak, sapık.
Güç bizde, cesaret bizde...
...ve ihtiyacı olanlara hak ettiklerini vereceğiz!
Sonsuza Dek Adalet!
En iyi gruptaydık.
Kimsenin bilmemesi önemli değildi. Biz biliyorduk. Ünlü hissediyorduk.
İyi geceler, Colonel. Her şey için teşekkürler.
Hayır, evlat. Ben teşekkür ederim.
Herkesin fark yaratabileceğini gösterdin.
Kick-Ass olmasaydı hiçbirimiz burada olmazdık.
Çok samimi söylüyorum. Sakın havalara girme.
Aslında...
...o kadar yorgun değilim.
Maskeler kalsın.
- Öyle mi? - Evet.
İlk büyük görev bu gece...
...ve kamu hizmeti değil. Çok kötü çocukları yakalayacağız.
Takımın başa çıkamaz mı?
Senin gibi değiller, Mindy.
Tommy kuru meyve işinde.
Night Bitch de bale öğretiyor.
Night Bitch mi? Ne o? Süper kahraman mı, hafif porno yıldızı mı?
İkisinden de biraz olabilir.
Tanrım, onunla yatıyor musun?
Kusmak üzereyim.
Ninja gibisin. Marcus uyuduktan sonra gizlice çıkamaz mısın?
Anlamıyorsun, Dave.
Marcus'a bir söz verdim.
O zaman boz. Sen süper kahramansın, unuttun mu?
Mindy Macready yalnızca örtü.
Night Whore nasıl bir süper kahraman bilmiyorum...
...ama sözümde durmayacağımı düşünüyorsan beni hiç tanımıyorsun.
Dans grubuna girmek seni olduğundan uzaklaştırmayacak.
Biliyorum ki Hit Girl, liseli kızların ilgilendiği şeylerle ilgilenmez.
Hayatın buna bağlı olsa bile sen kimseyle çıkmazsın.
- Cehenneme git, Dave. - Ne? Haklı olduğumu biliyorsun.
Hey! Steroid torbası.
- Ben mi? - Evet.
- Benimle çıkmak ister misin? - Evet. Tabii.
Adım Simon.
Harika, Simon.
Bu bir randevu.
Mindy, özür dilerim.
- Sorun mu var, Min? - Hiç.
Güzel. Çünkü sorunlardan hoşlanmam.
Dave, gece gizlice dışarı mı çıkıyorsun?
Bayan Neipert seni sabah ikide çıkarken görmüş.
Bayan Neipert deli, baba. Köpeğine İspanyolca öğretmeye kalktı.
Uyuşturucu kullanıyor musun?
- Ciddi misin? - Sormak zorundayım.
Sen en iyi dostumsun ve çok hızlı büyüyorsun.
Saçma bir şey yapmayacağına söz verir misin?
Evet, söz veriyorum.
Benim için yeterli, dostum.
Aptalca bir şey yapmak için fazla zekisin.
Sonsuza Dek Adalet!
Bunu içinden atıp rahatlamana sevindim.
Todd, bana mesaj gönderdi. Yine. Zavallı.
Colonel Stars and Stripes ne kadar güçlüdür?
Eski bir mafya olduğuna hâlâ inanamıyorum.
O noktadan sonra nasıl süper kahraman olursun?
- Adam yeniden doğmuş. - Kes sesini.
Bu akşam başa çıkabileceğini umalım.
Galiba öğrenmek üzereyiz.
Takımın kalanı nerede?
Dr. Gravity grip oldu...
...Tommy de "Mormon Kitabı"na bilet almıştı...
Önemli değil.
Beşimiz yeteriz.
Bu adam nasıl para kazandı demiştiniz, efendim? Fahişelikle mi?
Yalnızca kızlar değil. Çocuklar da var. Ülkesindeki köylerden gönderiyor.
Beyinsiz aynasızlar göz yumuyor.
Bu gece burada olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü perşembe poker gecesi.
Her hafta aynı beş pislik. Alışkanlığı olan adamı bulmak zor olmaz.
Peki plan ne? Gizlice mi giriyoruz?
Kapıyı çalarız diye düşündüm. Daha kibar olur.
Sakin olun, çocuklar.
Eskiden böyle herifleri kahvaltıda yerdim.
Yehova Şahitleri!
On artırıyorum.
Patron, dışarıda biri var.
Kimmiş öğren. Sana boş durman için para ödemiyorum.
Sana.
Özür dilerim, bir an dikkatim dağıldı.
5 gangstere karşı geleceğimizi mi söyledin?
Fedaiyle birlikte 6 ediyor.
- Artı üç bölü dört. - Ne istiyorsun?
İyi akşamlar, delikanlı. Jimmy Kim'le konuşmak istiyoruz.
Tabii çok rahatsız olmayacaksa.
Kafanı koparmadan buradan defol, bunak herif.
Özür dilerim.
Sanırım başımız dertte.
Neden böyle bir dil kullanmaya ihtiyaç duyarlar anlamam.
İşte geliyor.
Tanrı aşkına.
Battle Guy, Tanrı'nın adını kötülükte kullanmaman konusunda ne demiştim?
Özür dilerim, efendim.
Eisenhower, hazır ol.
Insect Man, seni tam arkamda istiyorum. Diğerleri dağılıp kaçanları yakalasın.
Ve eğlenmeye bakın. Yoksa ne anlamı kalır?
Güzel parti. Dans etmek isteyen var mı?
Bu da ne?
Nereye gidiyorsun?
- Çok hoş. - Arkanda!
Kuşa bak.
- Kımıldama. - Night Bitch! Tam arkanda!
Dikkat et!
Tamam, sağ kolunu tuttum.
Biliyor musun, ağzın doluyken konuşmamalısın.
Çok ayıp.
Sen de kimsin?
- Bizler iyi adamlarız. - Hayır, siz ölü adamlarsınız.
Eisenhower! Saldır!
- Kızlar nerede? - Yapma, kalbimde sorun var.
Öyle mi?
Hayır.
Bu sorunu senin için çözmemi ister misin?
Peki. Kızlar yukarıda, dairelerde.
Küçük kardeşim, kasada. Henüz bir üniversite öğrencisi.
- Kick-Ass, Night Bitch. - Gidiyoruz.
Ralph D'Amico bunun için seni öldürecek.
Acıyor!
Evet, üstünde bir köpek var.
Para mı istiyorsun? Masada 50 bin var.
Lütfen durdur şunu! Lütfen!
Bizi satın alabileceğini mi sanıyorsun? Öyle mi düşünüyorsun?
Buraya seni soymaya gelmedik.
Buraya yeraltındakilere bir mesaj göndermeye geldik.
- Sizi kapatıyoruz. - Hadi...
...şiddet mağduru kadınlar barınağından bir araç var.
Sizi güvenli bir yere götürecek.
- Gidin. - Gidemeyiz.
Hiç paramız yok.
Battle Guy, masada ne kadar var?
50 bin kadar.
Artık yeterince paranız var.
Teşekkür ederim.
Aferin, çocuklar.
Çok temiz. Çok temiz.
O adama silah çektiğine inanmıyorum.
- Onu gerçekten vuracak mıydın? - Sana ufak bir sır vereyim.
Boş. Kötü adamlara sakın söyleme.
Kusuruma bakma Colonel ama çok cesursun.
Kesinlikle Bay Kim'den daha çok.
"Üstümde bir köpek var."
Kahretsin.
Çin Mahallesi'ndeki fuhuş baskınında yedi kişi tutuklandı
- Javier! - Ne oldu?
Herifin teki bir genelev haberine link vermiş.
Onları Kick-Ass'in takımının yok ettiğini söylüyor. Ne oluyor? Takımım nerede?
Chris, herkes çok...
Hanımlar bize bir dakika izin verebilir misiniz?
Hayır, onlar asistanlarım. Konuştuklarımızı duyabilirler.
Onlar asistanların değil. Fahişeler ve tanıklar.
Tamam. Özür dilerim. Yanlış anlamayın.
Herkes Ralph amcanın işi almasından çok korkuyor.
- Ama o hapiste. - Önemli değil. Artık ailenin başında o var.
Ve herkesin tedbirli olmasını istiyor.
Ama neyse ki, Koca Tony tedbirli olmayı bilmiyor ve oyuna girdi.
- Koca Tony'yi hatırlamıyorum. Büyük biri mi? - İroniktir.
Boyu 1, 62 ama inanılmaz kötüdür.
İnsan öldürme konusunda çok heyecanlı.
- Küçük biri ve öldürüyor. - Doğru.
Ona "Tumor" de.
Sıradaki?
İş arayan eski bir Çin mafyası üyesi.
Kolay, "Genghis Carnage". Hadi ama.
Irkçı klişeleri bırakmalısın, Chris.
Prototipler. Devam et.
- Katarina Dumbrovski var. - Dur, dur. Bir hatun mu?
- Evet. - Gerçekten bir hatunu mu işe aldın?
Eski KGB ajanı. Hücre arkadaşını yiyinceye kadar Gulag'da mahkummuş.
Tamam. "Mother Russia".
Mother Russia ve Motherfucker aynı takımda mı?
Yürümez.
Öneri istemiyorum, pislik. Kostümleri al ve onları hazırla!
Kahretsin.
Javier, teşekkür ederim.
Sen olmasaydın bu işi başaramazdım.
Sen kalan tek gerçek ailem gibisin.
Sorun değil, dostum. Arkandayım.
Benim kötü Bruce Wayne'imin Alfred'i gibisin.
- Bana kahrolası bir uşak mı dedin? - Evet, bu iltifat değil mi?
Kahretsin. Yanlış olmuş.
Çoğu gece fazla aksiyon yoktu.
Yani Night Bitch'le her zaman biraz aksiyon oluyordu.
Süper kahraman olmak demek çok fazla devriye gezmek demekti.
Ama bu insanları bize katılmak için yalvarmaktan alıkoymuyordu.
Yeni üyelerimizin yanında Todd'a teklif etmemek biraz kötü görünmüştü.
Gözetlemeyi bırak, mahvedeceksin.
Şuna bak!
O kostümle suçla savaşamazsın. Pantolonun o kadar dar ki kurbağa gözü oldu.
- Kurbağa gözü de ne? - Erkekteki deve toynağı.
Bu isimlerden de çok emin değilim. 'Whup-Ass', 'Kick-Ass-Man'.
- Doctor Kick-Ass mı? - Evet.
Evet, hepsi birbirinin türevi gibi.
Bunu tercüme edeyim.
Dave'in ismini taklit edemezsin, iğrenç herif.
Peki.
Durun. Buldum.
Buldum.
'Ass-Kicker'.
- Gerçekten mi? - Tam bir pisliksin, Marty.
Bana neden mesaj göndermediğini biliyorum, aptal değilim.
Beni kandırabilirdin, Ass-Licker.
Defolun buradan.
Hayır, gerçekten. Defolun gidin. Kendi takımımı kuracağım.
Todd. Bekle.
Todd haklıydı, pislik gibi davranıyorduk.
Ama gerçek şu ki o takımda olmasını istediğim tek kişi Mindy'ydi...
...ama o süper kahraman olmamaya çalışmakla meşguldü.
Tamam Min, çocuk geldi.
İlk büyük randevun. Nasıl hissediyorsun?
Big Daddy'nin beni tek bir çakıyla kokain inine gönderdiği zamandaki gibi.
Biraz heyecanlıyım.
Kendin gibi ol ve heyecanlanmayı bana bırak.
Beni merak etme. Ben adamı kendi parmağıyla öldürebilirim.
Yerinde olsam bu konuyu açmazdım.
Sonunda seni dışarı çıkarmama izin verdiğin için teşekkürler.
Aslında...
...aramana başka nasıl engel olacaktım?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
- Nereye gidiyoruz? - Bir partiye.
Bu parti neden böyle ücra bir yerde?
Çünkü fıçı bira partileri genelde böyle yerlerde olur, değil mi?
Galiba ilk biz geldik.
Burası parti mekanı değil, şapşal. Buraya ceset atılır.
- Senin sorunun ne? - Özür dilerim.
Şikayet etmeyi bırakıyorum. Sen iyi bir çocuğa benziyorsun.
Peki...
- ...biraz takılalım mı? - Tam bir aptalsın.
Simon, arabaya dön.
Hemen!
Evet, başardın.
Brooke?
Bu seni tebrik etmek için.
Tebrik etmek mi?
Ne kadar zavallı olduğunu.
Ve biz zavallılardan kurtuluruz.
Zavallı Mindy. Ne sanmıştın?
Hoş çocukların sende özel bir şey bulduğunu ve seni ilk biranı içip...
...suratını buruşturacağın ilk partine davet ettiklerini mi?
Flaş haber: sen özel değilsin.
Kraliçe arıyla uğraşırsan seni sokacaktır.
Randevu çukuru.
Parti benim evde!
Simon, bizi götürebilirsin.
Dave?
Tanrım! Mindy? Tanrı aşkına. Ne yapıyorsun?
Robin'imi görmeye ihtiyacım vardı.
Sen iyi misin?
Hey, hey, hey.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
O kızlar...
...çok kötüler.
Yalnızca lise. Kimin umurunda?
Dışarıda, gerçek dünyada olmalı, dünyayı daha iyi bir yere dönüştürmelisin.
- Dave yapamam. - Babana söz verdiğini biliyorum.
Ama o artık burada değil.
Bu senin hayatın. Hayatını yaşamalısın.
Yarın yüzlerine nasıl bakacağım?
- Çok utanıyorum. - Neden?
Akıllısın. Güzelsin. Komiksin.
Tanıdığım en güçlü insansın. Her şeyi yapabilirsin.
Sen Hit Girl'sün.
Yüzündeki maskenin ya da makyajın önemi yok, kim olduğun önemli.
Peki ne yapmalıyım? Tırnaklarını mı sökeyim?
- Hayır! Kesinlikle olmaz. - Dalga geçiyorum.
Onları kendi oyunlarında yen.
Kendin olarak.
Popüler olmayı gerçekten istiyorsan...
...iki küçük sözcüğü düşün: 'seks', 'kaset'.
Lois, bu sürtüklere ihtiyacın yok.
Ben onlar gibi giyinebiliyorsam sen de yapabilirsin.
Kaybolan bir uyuşturucu satıcısından hediye.
Bizim gibi giyiniyor olman bizden biri olduğun anlamına gelmez.
Sizin ya da benim, hangi kostümü giydiğim önemli değil...
...ben süper kahramanım. Ben buyum.
Tamam, Kaptan Kapkek, uydurma oyununda iyi eğlenceler.
Bu mu?
Bunların hepsi uydurma, Brooke. Gerçek, senin en kötü suçlu kadar...
...berbat bir sürtük olduğun.
Gerçekçi mi olmak istiyorsun, Mindy? Gerçek dünyada ben kazanırım.
Harika bir üniversiteye giderim, yakışıklı bir erkekle evlenirim...
...ve biz Paris'te tatildeyken bakması için bakıcıma güzel bebekler yaparım.
Benim hayatım muhteşem, seninkiyse berbat olacak.
Elbisen ne kadar açık olursa olsun...
...hiçbir erkek senin o koca ağzını öpmeyecek.
O yüzden bizi daha fazla uğraştırmayıp bileklerini şimdi kesebilirsin.
Günümü mahvedecek tek şey...
...suratına bir saniye daha bakmak olacak.
- Ona söyledi. - Kahretsin.
O ne? Gecekondu telefonu mu?
Karşılık vermek için yardım mı isteyeceksin?
Babam bunu Savunma Araştırmaları Bürosu'nda çalışan birinden almıştı.
Kitle kontrolü için tasarlanmış ama fazla sert bulunmuş.
Ani mide bulantısı ve ishal yaratan bir sinyal yayıyor.
Adına "hastalık çubuğu" demiş.
Ya babanı kandırmışlar...
...ya da sen hayal dünyasındasın, tatlım...
...çünkü biz harika hissediyoruz.
Fazla sürmez.
Aman Tanrım!
Benden uzak dur. Lütfen, sen kazandın.
Kazanmak istemiyorum. Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorum.
Baba?
Evde misin? Baba?
Ben senin üniversite paranı biriktirmek için...
...geceleri çalışırken sen bunu mu yapıyorsun?
Kostüm giyip insanlarla mı dövüşüyorsun?
Bu sopaların üstünde kan var.
- Odamda ne yapıyorsun? - Uyuşturucu arıyordum.
- Senin için endişelenmiştim. - Artık bırakabilirsin.
Şimdi daha da endişeliyim. Uyuşturucu daha iyi olurdu.
- Bu çılgınlık. - Daha beterini yapanlar var.
- Takıldığın insanlar mı? - Hayır.
Onlar süper kahraman.
Öyle bir şey yok.
Burası gerçek sonuçların olduğu gerçek dünya.
- Ne zaman büyüyeceksin? - Büyümek senin gibi olmaksa, asla.
Maskeyi kendimden utandığım için takmıyorum. Senin gibi değilim.
Bu ne demek oluyor?
İşte değilsen burada egzersiz yapıyorsun.
Neden? Başka biri gibi görünebilmek için mi?
Birkaç boş yıl daha kazanmak için mi?
Hayatının bir anlamı yok, baba. Gittiğinde kim fark edecek?
Nereye gidiyorsun?
Gidiyorum. Büyüyünce böyle yaparsın.
NEW YORK ŞEHRİ CEZAEVİ
Beni neden görmek istediğini söyledi mi?
Ralph amcan arayınca soru sormam.
Sadece çocuk.
Chris, sakin ol. İyi olacaksın.
Merhaba, nasılsın?
İyiyim, Ralph amca.
Dinle, babandan beri işler zorlaştı.
Aileyi buradan düzene koymaya çalışıyorum.
- Bunları kaydediyorlar. - Biliyorum, sorun değil.
Gardiyan arkadaşım. Şimdi beni dinle.
Biraz eğlenmenin sakıncası yok.
Ama bir çete dolusu tetikçiyi işe alamazsın.
- Javier söylemeliydi. - Hayır, önemli değil.
Kick-Ass'e bize yaptıklarının hesabını verdireceğim.
O pisliği unutmalısın. Bu işten uzak durman daha önemli.
Benim ya da baban gibi değilsin, sen...
...özelsin.
Artık bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
- Artık kim olduğumu biliyorum. - Öyle mi?
- Peki kimsin? - Motherfucker.
Büyük kötü adam olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Gerçek kötünün nasıl göründüğünü sana göstereyim.
Alo?
Javier, neler oluyor?
Chris, n'aber? Lou'nun telefonunda ne yapıyorsun?
Seninkini yine tuvalete mi düşürdün?
Her şey yolunda mı?
Bunun için teşekkür ederim. İhtiyacım vardı.
- Olacaklar için. - Aptal olma, Chris.
Bir süre için şehirden uzaklaş. Üniversiteye falan git.
Neden? Bilmem gereken her şeyi bana öğrettin.
İşte. Başarılı ve zarif. Çocuklar nefis bir logo tasarladılar.
Sorun ne, kızım? Bir şey mi duydun?
Hadi, gidip bakalım. Hadi!
Kim var orada?
Ben bir şey görmüyorum.
Sakin olana kadar orada kalmak zorundasın, seni çılgın.
Acaba seni rahatsız eden ne?
Ben biliyorum. Bu gece öleceksin.
- Önce hanımlar. - Beni vurmayacaksın.
Sen süper kahramansın. İnsanlara yardım edersin. Zarar vermezsin.
Süper kötüler bölgesi. Ya da küçük çeteme verdiğim adla...
- ...Toksik Mega Pislikler. - Merhaba.
Evet, senin kafan gibi.
Acımış olmalı!
Seninle ilgili ödevimi yaptım, Colonel.
Eskinden adın Sal Bertolini'ydi, değil mi?
"Yeniden doğmadan önce" babam için birkaç iş yapmışsın.
Eskiden bir sürü zavallıyla takılırdım.
Böyle öleceğini düşünmüş müydün, Sal? Aptal gibi giyinmişken.
- Sen kim oluyorsun? - Ben Motherfucker!
Kick-Ass'in işini bitirmek için buradayım. Sadece öldürmeyeceğim...
...sevdiği her şeyi mahvedeceğim.
Hadi burayı dağıtalım, çocuklar.
"Miranda Swedlow"?
O kim Sal? Takımındaki fahişelerden biri mi?
Night Bitch... hep Kick-Ass'e sokuluyor.
Demek oğlumuz kendine yeni bir kutu bulmuş.
Köpeğini öldürmemi ister misin?
Köpek mi? Tanrı aşkına, o kadar kötü değilim.
İhtiyarın kafasını uçur.
- Acıktınız mı? Ben bayılıyorum. Hadi. - Pizza yiyebilir miyiz?
Pizza yiyoruz.
Merak etme, önce seni öldüreceğim.
Sonsuza Dek...
...Adalet.
Dün gece Brooklyn'li bir vatandaş, kafası kesilmiş halde bulundu.
Twitter'a göre, dünyanın ilk kötüsü olduğunu iddia eden bir adam...
Sana TV yok demiştim. Cezalısın, unuttun mu?
Biliyorum sana bir söz verdim...
...ama olmadığım biri gibi davranamam. Kötüyü görünce onu durdurmalıyım.
Okuldaki kızlara yaptığın kabul edilemez.
- Onlara zarar verebilirdin. - Haklısın, verebilirdim...
...ama onun yerine onları karın ağrısıyla evlerine gönderdim.
Ne kadar üzücü.
İntikam konusundaki bu takıntın hiç sağlıklı değil.
Benim ve polisin işimizi yapmamıza izin vermezsen...
...senin için elimden bir şey gelmeyecek.
Asla normal bir hayatın olmayacak ve sonun babana benzeyecek.
Bir adamın kafasını kesmişler. Onları başka kim durduracak?
Kick-Ass mi? Sen mi?
Odana git ve ödevini yap.
Hemen!
Colonel'in kız kardeşine bir taziye kartı göndereceğiz.
Takım adına çiçek göndermek için beşer papel vermek ister misiniz?
Motherfucker'ın Twitter sayfasını gördünüz mü?
Bizimle sorunu ne?
Bilmiyorum ama onun inanılmaz bir cesareti var.
Colonel'e yaptıklarıyla böbürleniyor.
- İzi bulunabilir mi? - Denedim. IP adresi gizli.
Bir dövüş düzenleyeceğiz.
Katılacağını söyleyen çok kişi var.
Bu "Batı Yakasının Hikayesi" değil.
Çete olmak için bir araya gelmedik. İnsanlara yardım etmek için geldik.
Shannon haklı. Bu işi polise bırakmalıyız.
Çiftler halinde dolaşmaya başlayın.
Motherfucker bunun bir başlangıç olduğunu söyledi.
Night Bitch'i gören var mı?
O takımda olduğuna emin misin?
Aptal kadın, süper kahraman sayfasına Kick-Ass'le çıktığını yazmış.
Yani evet, çok eminim.
Merhaba, Night Bitch!
Partiyi üst kata taşımak istiyor.
Parti yapacağız.
Kapıyı kapattı.
Merak etme, hayatım. Seni öldürmeyeceğim.
Erkek arkadaşına bir mesaj iletmeni istiyorum.
Hadi, şırfıntı.
Bırak!
Süper kahramanlarla yeterince seviştin, güzelim.
Kötülerin nasıl olduğunu görme vaktin geldi.
Kahretsin.
Sorun ne?
Ne yapıyorsun?
Hadi!
Tanrım, tamam. Ben sadece pek havamda değilim.
Galiba kötüler biraz yumuşak oluyor.
Canını yak!
Polisler geliyor.
Mother Russia'ya bırak. Bizden on kat fazla kazanıyor.
Haftada 50 bin. Artı masraflar.
Dikkat et!
Vay!
Geri çevir!
Kımıldama!
50 bin. Buna değer.
- Neden geri geliyorlar? - Bagajın üstünde neden çim biçme aleti var?
Vay!
Destek istiyoruz, 8 adam öldü.
Bence 10 demek istedin.
Gidelim! Kötüler ordusu kurduğumu duyurun.
Bütün psikopatları ve eski mahkumları bekliyoruz.
İnsanlar bunu duyduğunda sorun yaşayacağını sanmıyorum.
Öylece yok mu oldular?
Maskelerini çıkarınca...
...günlük kıyafetleriyle onları kimse tanımaz.
Lütfen dikkat!
Federaller bütün kostümlü ucubelerin IP adreslerini tespit etti.
Hepsini birden vurmak için bütün birimler çalışıyor.
Kick-Ass neden bu listede? Onun takımı halka hizmet ediyor.
Umurumda değil. Maske giyen herkes tutuklanacak.
Bu gece bu işi bitiriyoruz!
Birçok kişi o gece polislerin elinin çok ağır olduğunu söyledi.
Ama genel durumu değerlendirmek gerekir.
Polis, çöp toplayıp yaşlı teyzeleri karşıya geçirdiğimiz sürece...
...gerçek hayattaki süper kahramanlıklarımızı umursamamıştı...
New York polisi kostümlü cezalandırıcılara göz açtırmıyor
Ama durum birden ciddileşti.
Bizler bir anda toplumda yanlış olan her şeyi temsil eder olduk.
Kımıldama!
Babam gerçek dünyanın gerçek sonuçları olduğu konusunda beni uyarmıştı.
Geldiklerinde haklı çıktığını düşünmüş olmalı.
Kahretsin, Dave. Sen ne yaptın?
Polis, kapıyı açın.
Merhaba.
Benim, Kick-Ass.
Vay canına.
Maskenin altında da çok hoşmuşsun.
Olanlar için çok üzgünüm.
Üzülme.
Benim hatam.
O pislikleri bulup bu işi düzelteceğiz.
Ne anlamı var?
Yani gerçekte seninle ne kadar çıkıyorsak süper kahramanlığımız da o kadar.
Birbirimizin ismini bile bilmiyoruz.
Sanırım gerçek dünyaya dönme vakti geldi.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalıştığımızı sanıyordum.
O zaman neden daha kötü?
Belki de Night Bitch haklıydı...
...ki bu babamın da haklı olduğu anlamına gelir.
Yani işler kontrolden çıkmıştı.
Belki de artık Marty'de kalmayı bırakıp özür dilemeye başlamalıydım.
Baba?
Hey. O benim babam.
Baban Kick-Ass mi?
Az önce teslim oldu.
Anlamıyorsunuz. Bunu beni korumak için yapıyor.
Baba!
- Mindy? - Dave?
Babam tutuklandı.
Kick-Ass olduğunu sanıyorlar. Marcus'la konuşabilir misin?
- Cezalıyım. - Yani?
Yani bu işe karışamam.
- Dinle. Bir saniye bekle. - Keşke yardım edebilseydim.
- Mindy! Telefonda mısın? - Gitmeliyim.
- Özür dilerim, Dave. - Mindy, bekle.
Ne düşünüyordun?
- Ben de sana aynı soruyu sorabilirdim. - Yalan söylediğine inanamıyorum.
Hapse girmene izin veremezdim.
Sonuçlara katlanmama izin vermeliydin.
Büyümemi istediğini sanıyordum.
Çocuğun olunca beni anlarsın.
- Onlara gerçeği söyleyeceğim. - Hayır. Her şey daha kötü olur.
Avukatım beni yarın salmaları gerektiğini söyledi.
Gerçek bir suç işlenmedi.
Dışarıda Kick-Ass'i öldürmek isteyenler var.
Polis onları arıyor...
...bu yüzden Kick-Ass için en güvenli yer burası, parmaklıların arkası.
Bu pisliğe nasıl bulaştığını bilmiyorum...
...ama bir daha o kostümü giymeyeceğine söz vermelisin.
Beni duyuyor musun?
Söz veriyorum.
Tehlike, tehlike, tehlike
Bu kötü barınak hükmediyor!
Hâlâ "hükmetmek" deniyor mu?
Evet, tabii.
Köpekbalığın. Bir sorun var.
- Yanlış su kullanmışsın. - Bu ne, Eyal?
O iyi. Akvaryumun dibinde yatmaları gerekiyor.
Ortamlarına böyle yerleşiyorlar.
Benimle oynama.
2 günde hazır oluruz, dedin. Daha erkekler tuvaletimiz bile yok.
Merak etme.
- Bu pislik torbaları ne? - Bombalar için gübre.
Şehri yok etmek için planın yoksa süper kötü olamazsın.
İşe yaramayacak. Kimyasal bir şeye ihtiyacın var.
Her şeyi benim mi yapmam gerekiyor? Sen düzelt!
Sakin olmalısın. Her şey planlandığı gibi gidiyor.
Hayır. Gitmiyor, tamam mı?
Şu zavallı adam Kick-Ass değil. Kick-Ass'i gördüm, benim yaşımda.
- Adamsa babası yaşında. - Çok doğru.
Affedersin, sen kimsin?
Kötüler ordun için gönüllü oldum, diğerleri gibi.
Tamam. Bunu takdir ediyorum. Bize katıldığın için teşekkürler.
Burası çekirdek grup için VIP alanı.
Bunu söylemen çok komik. Çünkü o Kick-Ass'in babası.
- Kim? - Bay Lizewski. Kick-Ass'in babası.
Kapa çeneni!
Evet. Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Ama sen, dostum, VIP bölümüme ömür boyu giriş kazandın.
Hadi otur. Çocuğa bir frappuccino ver...
...sonra pisliği tekrar işine gönder.
Tamam.
Hadi.
Yardımcı olabilir miyim?
Motherfucker seninle bir fotoğraf çektirmemizi istiyor.
Babamın iyi bir avukat olması işe yarıyor.
Yoksa güzel popomun hapiste bu kadar dayanacağını sanmıyorum.
Çok tuhaf. Chris D'Amico bana bir fotoğraf yollamış.
Red Mist mi? O çocuğa ne oldu?
Ne var?
Dave, sorun ne?
Bu ne?
Sonraki birkaç gün puslu geçti.
Polise Chris'i anlatmam işe yaramadı...
...onu bulamadılar.
Polis, babamım cenazesine geldi...
...saygılarından değil, bir şey olmasından korktukları için.
Babam iyi bir adamdı.
Tek yaptığı bana iyi bir hayat sağlamaya çalışmaktı...
...bense ona yokluğunu kimsenin fark etmeyeceğini söyledim.
Seni seviyorum, dostum.
Ben de seni seviyorum, baba.
Demek geldiniz.
Chris D'Amico'yu bulmana yardım etmek isterdik...
- ...ama biz de şartlı tahliye edildik. - Hayır, sorun değil.
İntikam istemiyorum.
Babama verdiğim son söz bu işi bırakacağım olmuştu.
Tam da öyle yapacağım.
Ama bunu sen başlattın.
Şimdi de son veriyorum.
Dave, özür dilerim. Yardım etmediğim için benden nefret mi ediyorsun?
Hayır, hiç etmiyorum.
Sen haklıydın. Vazgeçtin.
Ben de vazgeçmiş olsaydım babam hâlâ hayatta olurdu.
Yalnızca kendimi suçluyorum.
Hadi yapalım şu işi!
Yere yat!
Mindy!
Dağılın!
Başını eğ!
Hadi!
Getir onu!
Şu arabayı buraya getir!
Acele et!
Mindy!
Bunu giymen gerek.
Bunu yapmayacağım.
Bana acı vermek için yapabileceğin bir şey kalmadı.
Bahse var mısın?
Oyun başladı, pislikler!
Yukarıda bir kız var!
Hâlâ yukarıda!
- Galiba onu yakaladım! - Git ve kontrol et!
Çık şuraya!
Hadi! Başını çek.
Kenara çek, bıyık surat.
Chris D'Amico'nun Motherfucker olduğunu biliyoruz. Nerede saklanıyor?
Defol git.
Konuşmaya başlamazsan sen gideceksin.
Hadi vur beni, seni küçük sürtük.
Beni konuşturmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Dinle, bekle. Bunu şu anda yapamam. Bu babamın cenazesi.
Dave, baban seni severdi.
Tıpkı babamın beni sevdiği gibi. Acı verdiğini biliyorum ama belki...
...süper kahraman olmanın gerçek anlamı budur.
O acıyı alıp iyi bir şeye dönüştürmektir.
Doğru bir şeye.
Bana söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Bu senin hayatın. Hayatını yaşamak zorundasın.
Şimdi bir pense bulmama yardım et. Şu adama gününü göstereceğim.
Ciddi misin?
- Alo? - Marcus?
- Mindy. Neler oluyor? İyi misin? - İyiyim.
Motherfucker'ın saklandığı yeri biliyoruz.
Süper kötüleri topluyor ve ev yapımı bombalar üretiyor.
- Şehri yakıp kül etmek istiyor. - Bana söz vermiştin.
Beni küçük bir kız olarak gördüğünü biliyorum ama küçük değilim ve hiç olmadım.
Haklısın.
Babam çocukluğumu benden aldı ama bu kötü bir şey mi emin değilim.
Bana ne kadar uğraşsam da...
...kaçamayacağım bir yetenek verdi.
Gelecek 4 yılı kim olduğumu bulmaya çalışarak geçirmem gerekmiyor...
...çünkü zaten biliyorum.
Ben Hit Girl'üm.
Bütün SÜPER KAHRAMANLARIN dikkatine YARDIMINIZ GEREKİYOR.
Adresi yayınladım. Sence gelecekler mi?
Chris'in ordusu var.
Bu gerçek hayat süper şapşalları böyle bir çağrı bekliyordu.
- Sen iyi misin? - Ne? Evet, hayır. İyiyim.
İşte.
Bunu al.
'Son çare' pek tarzım değildir.
Dave, bu bir çizgi roman değil. Bu gece gerçek insanlar ölecek.
Babam her şey için hazırlıklıydı.
Sen hazır mısın?
Evet.
Hazırım.
Artık dönmeleri gerekirdi.
Kesinlikle ölmüş.
İnternette temiz suda tutun, diyor.
Yalnızca karnı aç. Onu beslemeliyiz.
Neden bana bakıyorsun?
Bu işi başlatmamız gerek.
Evet. Sizin için bir gösterim var!
Motherfucker! Motherfucker...
Tamam, eğlenin çocuklar!
Önce ilk süper kahramanı...
...Kick-Ass'i birlikte öldüreceğiz.
Onu lime lime edip çekiç kafalı köpekbalığına yem yapacağız...
...ve YouTube'da yayınlayacağız. Gerçekten!
- Şaka yapıyor, değil mi? - Motherfucker şaka yapmaz.
Bu kadar da değil. Parti hediyesi olarak...
...hepinize gübre bombaları vereceğim!
Ve kendi isyanımızı başlatacağız! İşte kötü olmak böyle olur!
Arkadaşlar, biz gerçek yüzde biriz...
...ve bu gece bu şehri mahvedeceğiz aksi takdirde benim adımda da...
Chris D'Amico!
Adım o değil!
Evet, haklısın. Yeni adın Little Bitch.
Mükemmel.
Gerçekten o kadar aptal mısın?
Siz iki kişisiniz, bizse bir orduyuz.
Ölmeyi gerçekten bu kadar çok mu istiyorsunuz?
Hayır...
...bu yüzden arkadaşlarımızı getirdik.
Ne oldu, Chris? Pantolonuna mı yaptın?
Evet ve şimdi de senin yüzüne süreceğim.
Babama yaptıklarını ödeyeceksin.
Babana mı? Sen benim babamı bazukayla havaya uçurdun.
Ölmeye hazır mısın, küçük kız?
Surat dediğin o pisliğe bakmaya devam edeceksem olabilirim.
Chris!
Onu yerde tutun. Bağırsaklarını görmek istiyorum.
Bu kadar yeter, çocuklar!
Çok iyiydin, tatlım.
- Hepsi bu mu? - Hayır, ölümcül yerçekimsiz aygıtım var.
Saçmalık.
Hayır, değil.
İyi misin?
Evet. Teşekkürler. Ass-Kicker.
Güzel.
Tanrım, çok korkaksın.
İstediğini yapamıyorsan neden maske takıyorsun?
İyilik yapmak istiyoruz.
Hayır, insanlar piyango kazanmak istiyor.
İnsanlar Scarlett Johansson'la birlikte olmak istiyor.
Beni bu küçük iğneyle öldürebileceğini mi sanıyorsun?
Onun için değil.
Buna adrenalin deniyor, sürtük.
- O neydi, ucuz bir vuruş mu? - Bu Colonel içindi.
Bu Night Bitch için.
Ve bu da babam için.
Senin gibi birinin bu darbelerin hepsine dayanabileceğini sanırdım.
Ne yapıyorsun sen?
- Seni kurtarıyorum! - Hayır!
Bunu yapmana izin vermeyeceğim. Ölmeyi tercih ederim!
Senin neyin var, dostum? Burası çizgi roman değil, gerçek hayat!
Ölünce her şey biter. Devamı yok.
Bunu sen gerçek yaptın. Sen başlattın! Ben de bitireceğim...
Ölümsüz olacağım, kötü bir Tanrı gibi.
Dur!
Yaşıyorum.
Dave, özür dilerim.
Tarifsiz bir duyguydu.
Chris D'Amico öldü.
Süper kötü özentileri yenildi.
Peki biz dünyayı daha iyi bir yere dönüştürdük mü?
Yoksa bu maskeyi ilk taktığımda başlayan şeyi mi bitirdik?
Polisler geliyor.
Kötülerin icabına bakarlar. Onlar gelmeden buradan gitsek iyi olur.
Başardık.
- Kahretsin, evet. - Hey, kelimelere dikkat.
Haklısın, kahraman gibi giyineceksek kahraman gibi davranmalıyız.
Seninle gurur duyardı, Dave.
Hepimizle gurur duyardı.
Bunu bir daha asla yapamayacağımızı biliyorsunuz, değil mi?
Artık bitti.
Son bir kez. Hadi.
Ne dersin, Hit Girl? Var mısın?
Neden olmasın?
Sonsuza Dek Adalet!
Yolculuk için teşekkürler.
Okulda görüşürüz.
New York'tan ayrılıyorum, Dave.
Eve dönemem. Marcus'u öyle bir konuma sokamam.
Neden? Seni tutuklamaz. Sen şehri kurtardın.
Evet, ayrıca 6 kişiyi bir polisin silahıyla öldürdüm.
Cezalandırıcılar özgür kalamaz.
Gidemezsin. İnsanların sana ihtiyacı var.
- Artık sen varsın. - Mindy...
...ben senin gibi değilim.
Süper kahraman olmak için güçlü olmak zorunda değilsin, Dave.
Cesur olman yeter.
Bu neydi?
İlk öpüşmemdi.
Uslu ol yoksa ağzını dağıtırım.
Mindy gittiği zaman...
...hayatımın nereye gittiğini sonunda anladım.
Tıpkı olması gerektiği gibi...
...gerçek insanlar süper kahraman olmaya çalışıyordu.
Sonunda da bitmesi gerekiyordu.
Süper kahramanlar gerçek dünyada bir amaç için var olamazlar.
Çünkü gerçek dünyanın gerçek kahramanlara ihtiyacı vardır.
Dalgıç kıyafeti kuşanmış bir şapşala değil de...
...kötülere gününü gerçekten gösterebilecek güçlü birine.
Hey?
Lütfen. Gitme.
Gitme.
Kimse yok mu?
Hey!
Yardım edin, lütfen!
Köpekbalığı takımlarımı kopardı ve suya yetişemiyorum.
Turkish